La voz “beleka” pertenece a la lengua shangana-tsonga, que se habla en el sur de la República de Mozambique. Traducida al castellano significa llevar al niño en las espaldas. Las mujeres de muchos pueblos africanos, americanos y asiáticos tienen esta antigua costumbre de llevar a sus hijos pequeños cargados a sus espaldas.